Sprachforscher der Universität Bremen haben herausgefunden, dass es im Englischen mehr poetische Sprachbilder gibt, die mit der Tageszeit zusammenhängen. „High noon“ für „höchste Zeit“. „Sunset years“ und „evening of life“ für den sogenannten Lebensabend.

„The teatime of the soul“ ­– wunderbar, wenn auch schlecht zu übertragen nach Deutschland, das keine Teatime kennt und sogar die Mittagspause in vielen Büros abschafft. Wir Deutschen könnten bestenfalls die „Vertrauensarbeitszeit der Seele“ ausrufen. Klingt nicht so poetisch.

Ausgerechnet die hässlichste Tageszeit-Metapher haben wir aus dem Englischen übernommen: Am Ende des Tages. Sie kommt aus dem Wirtschaftsenglisch, konkret vom Börsenschluss. Im Englischen wie im Deutschen soll sie so viel heißen wie „wenn Bilanz gezogen wird“. Aber Bilanz ziehen ist eben – brrrr. Teatime ist schöner. In England nervt die Formulierung „at the ­end of the day“  schon lange – die Leser der Daily Mail ­haben sie bereits 2009 zur „ärgerlichsten Bürofloskel“ gewählt.

Und bei uns im Deutschen kommen so Null­sätze dabei heraus wie: „Am Ende des Tages zählt nur das Herz.“ Was will der „Focus“ (in einem ­Artikel über Paolo Coelho) uns damit sagen? Um 7 .15 Uhr zählt die Lunge, um 11.28 Uhr zählt die Milz, um 20.14 Uhr zählt das Herz? Natürlich nicht, sondern: Letztendlich zählt nur das Herz.  Das klänge allerdings genauso dünn wie der Aussagegehalt des Satzes an sich.

Hallo, es ist Frühjahr! Der Tag geht noch lange nicht zu Ende, wir könnten uns an langen Abenden neue schöne Sätze ausdenken mit „Tag“ und „Ende“. Wie wärs mit:  „Ich will mit Dir zusammenbleiben bis ans Ende aller ­Tage“? Oder gleich: „Und siehe, ich bin ­bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.“ Der ist nicht neu, sondern 2000 Jahre
alt, aber immer wieder schön. Matthäus 28, die Auferstehungsgeschichte. Frohe Ostern!