Hartmut Quehl betreibt ein Übersetzungsbüro und ein Institut für Sprachen in Kassel. Nebenbei leitet er das „Felsberger Institut“, einen Zusammen­schluss von Sozial­wissenschaftlern, die über Sozialpolitik forschen.