Mail aus Irland: Playdates und Post vom Finanzamt

How are you? Grand!
Grüne Hügellandschaft und Schafe an den Klippen von Donegal. Irland hat aber noch mehr zu bieten

privat

Grüne Hügellandschaft und Schafe an den Klippen von Donegal. Irland hat aber noch mehr zu bieten

Grüne Hügellandschaft und Schafe an den Klippen von Donegal. Irland hat aber noch mehr zu bieten

In Irland duzt sogar das Finanzamt, schreibt Pfarrer Florian von Issendorff. Und bei Playdates geht es nicht nur um die Kinder.

How are you?" Es hat eine ­Weile gebraucht, bis wir auf ­diese irische Grußformel nicht mehr ausführlich von unserem bisher so anstrengenden Tag erzählten. Das Gegenüber will eigentlich nicht wissen, wie es uns geht. Die Frage ist wie ein "Hallo!".

Mittlerweile wissen wir, dass es zwei Antwortmöglichkeiten gibt: "How are you?" (die Frage wird einfach wiederholt und alle sind glücklich) oder "Grand!" (also "Großartig!", wobei die emotionale Bedeutung eher dem norddeutschen "Muss ja" gleichkommt).

Irland ist ein besonderes Land. Besonders schön. Mit besonderen ­Regeln im Alltag, wobei wir nicht den Links­verkehr meinen. Gerade bei offiziellen Anlässen sollte man Irisch sprechen – oder zumindest ein paar Wörter parat haben. Das ist nicht einfach. Für uns klang diese gälische Sprache anfänglich wie Klingonisch aus Star-Trek-Filmen. Und bis heute scheitern wir an den Aussprache- und Grammatikregeln.

Florian von Issendorff

Pastor Florian von Issendorff betreut seit September 2022 zusammen mit seiner Frau Anja, ebenfalls Theologin, die Evangelisch Lutherische Kirche in Irland. Für beide war es ein lang gehegter Traum, einmal auf der grünen Insel als Pastoren zu arbeiten.
Privat

Neu war für uns auch das typisch irische Playdate. Wenn in Deutschland Kinder zum Spielen verabredet sind, haben die Eltern einer Seite oft einen freien Nachmittag – können ­also in Ruhe einkaufen oder gemütlich auf dem Sofa sitzen. Bis die Kinder ­nächs­te Woche dann bei der anderen Familie spielen. In Irland bleiben die Eltern zum Playdate oft. Die Kinder spielen, die Erwachsenen trinken Kaffee. Und im Nu ist der halbe Tag vorbei.

Dazu kommt eine weitere irische Eigen­tümlichkeit: das konsequente Duzen. Nicht nur im Hinblick auf das englische "You", sondern auch, weil hier in der Regel immer der Vor­name benutzt wird. So fing selbst der Brief mit der Steuernachzahlung vom Finanz­amt an mit: "Lieber ­Florian . . ." Und irgendwie konnte ich dem Finanz­beamten Kevin, der den Brief unterschrieben hatte, dann gar nicht mehr böse sein.

Leseempfehlung

Der deutsche Auslandspfarrer Stephan Arras über die angespannte Situation auf der grünen Insel nach dem Brexit
Ein Kratzer in der Karosserie? Zuspätkommen? Kein Problem. Christoph Wildfang berichtet aus Delhi
In Großbritannien tritt Ausländerfeindlichkeit immer offener zutage. Die Auslandspfarrerin in Schottland berichtet

Neue Lesermeinung schreiben

Wir freuen uns über einen anregenden Meinungsaustausch. Wir begrüßen mutige Meinungen. Bitte stützen Sie sie mit Argumenten und belegen Sie sie nachvollziehbar. Vielen Dank! Damit der Austausch für alle ein Gewinn ist, haben wir Regeln:

  • keine werblichen Inhalte
  • keine Obszönitäten, Pornografie und Hasspropaganda
  • wir beleidigen oder diskriminieren niemanden
  • keine nicht nachprüfbaren Tatsachenbehauptungen
  • Links zu externen Webseiten müssen zu seriösen journalistischen Quellen führen oder im Zweifel mit einem vertretbaren Prüfaufwand für die Redaktion verbunden sein.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Beiträge zu bearbeiten, macht dies aber stets kenntlich. Wir zensieren nicht, wir moderieren.
Wir prüfen alle Beiträge vor Veröffentlichung. Es besteht kein Recht auf Publikation eines Kommentars.